Acciones

Diferencia entre revisiones de «Derecho a la asistencia humanitaria»

De iMMAP-Colombia Wiki

 
(No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 15: Línea 15:
  
 
===Contextos de Asistencia Humanitaria===
 
===Contextos de Asistencia Humanitaria===
*''Territorio ocupado'': cuando un territorio enemigo está sujeto a la ocupación por beligerantes, la posición legal con respecto a la asistencia humanitaria de la población civil local es lo más claro.  El Artículo 55(1) de la [[Cuarta Convención de Ginebra]] de 1949 prescribe que, "Al extento más amplio disponible a él, el Poder Ocupante tiene la obligación de asegurar los alimentos y los medicamentos de la población; debe, en particular, traer los alimentos, medicamentos y otros ítemes necesarios si los recursos del territorio ocupado son inadecuados."
+
====Territorio Ocupado====
 +
Cuando un territorio enemigo está sujeto a la ocupación por beligerantes, la posición legal con respecto a la asistencia humanitaria de la población civil local es lo más claro.  El Artículo 55(1) de la [[Cuarta Convención de Ginebra]] de 1949 prescribe que, "Al extento más amplio disponible a él, el Poder Ocupante tiene la obligación de asegurar los alimentos y los medicamentos de la población; debe, en particular, traer los alimentos, medicamentos y otros ítemes necesarios si los recursos del territorio ocupado son inadecuados."
  
 
El comentario de la CICR sobre esta Convención anota que según el Artículo 55(1), el Poder Ocupante incurre en una "obligación definitiva de mantener en un nivel razonable las condiciones materiales debajo de las cuales la población del territorio ocupado viven".  Artículo 69(1) del Protocolo Adicional de 1977 amplia la lista de objetos especificados en el Artículo 55(1) itemizando además la ropa, colchones, medios de albergue y cualquier otros ítemes esenciales a la sobrevivencia de la población civil.
 
El comentario de la CICR sobre esta Convención anota que según el Artículo 55(1), el Poder Ocupante incurre en una "obligación definitiva de mantener en un nivel razonable las condiciones materiales debajo de las cuales la población del territorio ocupado viven".  Artículo 69(1) del Protocolo Adicional de 1977 amplia la lista de objetos especificados en el Artículo 55(1) itemizando además la ropa, colchones, medios de albergue y cualquier otros ítemes esenciales a la sobrevivencia de la población civil.
Línea 21: Línea 22:
 
En utilizar la frase "hasta los medios disponibles a él" en Artículo 55(1) de la Cuarta Convención de Ginebra, además en Artículo 69(1), se entiende que el Poder Ocupante puede existir en el tiempo del conflicto armado en una situación dificil (incluso sujeto a bloqueo por fuerzas enemigas).  Presumiendo que existe una falta de recursos, la pregunta es si el poder ocupante debe permitir que la asistencia humanitaria llega desde el exterior.
 
En utilizar la frase "hasta los medios disponibles a él" en Artículo 55(1) de la Cuarta Convención de Ginebra, además en Artículo 69(1), se entiende que el Poder Ocupante puede existir en el tiempo del conflicto armado en una situación dificil (incluso sujeto a bloqueo por fuerzas enemigas).  Presumiendo que existe una falta de recursos, la pregunta es si el poder ocupante debe permitir que la asistencia humanitaria llega desde el exterior.
  
Artículo 59(1)-(2) de la Cuarta Convención de Ginebra aclara que "si toda o parte de la población del territorio ocupado está inadecuadamente abastecido, el Poder Ocupante acordará a planes de alivio a favor de tal población, y facilitará a ellos por todos los medios a su disposición.  Tales esquemas, cuales pueden llevar
+
Artículo 59(1)-(2) de la Cuarta Convención de Ginebra aclara que "si toda o parte de la población del territorio ocupado está inadecuadamente abastecido, el Poder Ocupante acordará a planes de alivio a favor de tal población, y facilitará a ellos por todos los medios a su disposición.  Tales esquemas, cuales pueden llevar a cabo por estados o por organizaciones humanitarios [[imparciales]] tales como el [[Comité Internacional de la Cruz Roja]], consistirán, en particular, de la provisión de envíos de alimentos, medicamentos y ropa".
  
Article 59(1)-(2) of Geneva Convention (IV) sets forth that "[I]f the whole or part of the population of an occupied territory is inadequately supplied, the Occupying Power shall agree to relief schemes on behalf of the said population, and shall facilitate them by all the means at its disposal. Such schemes, which may be undertaken either by States or by impartial humanitarian organizations such as the International Committee of the Red Cross, shall consist, in particular, of the provision of consignments of foodstuffs, medical supplies and clothing."8
+
Como el comentario de la CICR sobre el Arículo 59 enfatizó, la obligación impuesta por el Poder Ocupante para facilitar tales envíos de alivio para que alcanza la población civil "es incondicional".
  
As stressed in the ICRC commentary on article 59, the obligation imposed on the occupying power to enable such relief consignments to reach the civilian population "is unconditional."9
+
Una violación del artículo 59 no es enumerado en Artículo 147 como una de las "brechas graves" de la Convención.  Pero por otro lado, "voluntariamente inhibiendo envíos de alivio como previsto en las Convenciones de Ginebra" se categoriza como un [[crimen de guerra]] en Artículo 8(b)(xxv) del [[Estatuto de Roma]] de la Corte Criminal Internacional.
  
A violation of article 59 of Geneva Convention (IV) is not enumerated in article 147 as one of the "grave breaches" of the convention.10 On the other hand, "wilfully impeding relief supplies as provided for under the Geneva Conventions" is categorized as a war crime in article 8(b)(xxv) of the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court (which is not yet in force).11
+
====Guerra de Asedio====
 +
La legalidad de estrategias de guerra de [[asedio]] no está contestada en el derecho internacional clásico; la legitimidad de intentar reducir un lugar asediado a través de la [[inanición]] "no fue cuestionado".  Artículo 17 de la Cuarta Convención de Ginebral trata de guerra de asedio de una manera muy periférica, proclamando, "Las partes al conflicto intentarán concluir acuerdos locales para quitar de las zonas acercadas o asediadas de personas heridas, enfermas y de edad, niños y casos de maternidad, y para el paso de ministros de todas las religiones, personal médica y equipamiento médico en ruta a tales zonas." Obviamente, solamente categorías limitadas de civiles benefician de esta estipulación. Además, "Las palabras 'Las partes del conflicto intentarán' muestran que debajo de la Convención la evacuación no es requerida"; Artículo 17 consiste según esta interpretación a una recomendación fuerte a los beligerantes concluir un acuerdo efectuando la salida de las personas enumeradas.
  
Siege Warfare
+
Sin embargo, la posición legal cambia de manera radical en Artículo 54 de Protocolo Adicional I, cual lee:
  
The legality of siege warfare was not contested in classical international law; the legitimacy of attempting to reduce a besieged place through starvation was "not questioned."12 Article 17 of the Geneva Convention (IV) deals with siege warfare in a very peripheral way, proclaiming, "The Parties to the conflict shall endeavour to conclude local agreements for the removal from besieged or encircled areas, of wounded, sick, infirm, and aged persons, children and maternity cases, and for the passage of ministers of all religions, medical personnel and medical equipment on their way to such areas."13 Obviously, only limited categories of civilians benefit from this stipulation. Besides, "[T]he words 'The Parties to the conflict shall endeavour' show that under the Convention evacuation is not compulsory"; article 17 amounts merely to a strong recommendation to belligerents to conclude an agreement effecting the removal of those enumerated.14
+
#Inanición de los civiles como método de guerra está prohibida.
 +
#Se prohibe atacar, destruir, quitar o volver inútil objetos indispensables a la sobrevivencia de la población civil, tales como alimentos, zonas agrícolas para la producción de alimentos, cultivos, ganado, infraestructura de agua potable y instalaciones de irrigación para el fin expreso de negarles su valor sustantivo a la población civil o a la Parte adversa, cualquier sea el motivo, sea para causar inanición entre los civiles, causarlos trastearse, o por cualquier otro motivo.
 +
#Las prohibiciones en Párrafo 2 no aplicarán como tal a los objetos cubiertos por él utilizados por una Parte adversa:
 +
##como sustento únicamente para miembros de sus fuerzas armadas; o
 +
##si no como sustento, luego en apoyo directo a la acción militar, dado, sin embargo, que en ninún caso tales acciones contra estos objetos se toman que pueden esperar dejan a la población civil con alimentos o agua inadecuados como para causar su inanición o forzar su movimiento.
  
The legal position is radically altered in article 54 of Additional Protocol I, which reads:
+
La inanición de los civiles no está enumerada en Protocolo I como una "brecha grave" (y luego un crimen de guerra).  Sin embargo, se debe anotar que en Artículo 8(2)(b)(xxv) del Estatuto de Roma se incluye entre la lista de crimenes de guerra: "Intencionalmente utilizando a la inanición de los civiles como un método de guerra deprivandolos de objetos indispensables para su sobrevivencia, incluyendo voluntariamente inhibiendo el envío de alivio como previsto en las Convenciones de Ginebra."  Estas últimas palabras estigmitizan como crimen de guerra la negación deliberada de la asistencia humanitaria en brecha de las Convenciones de Ginebra.
  
1. Starvation of civilians as a method of warfare is prohibited.
+
Un asedio a un pueblo defendido (habitado por civiles) debe ser distinguido de una cerca de una fortaleza militar.  En el último caso, dado que el sustento serían únicamente de las fuerzas armadas enemigas, la inanición es un método legítimo de guerra, y se permite la destrucción sistemática de todos los alimentos que pueden ser utilizados por los asediados.  En contraste, en el primer caso, cuando los civiles están directamente afectados, la inanición y la destrucción de los alimentos son prohibidos. De acuerdo a Protocolo I, "Una oferta de alimentos necesitada por la población civil no pierde su protección sencillamente porque también se utiliza por parte de las fuerzas armadas y puede técnicamente calificarse como un objetivo militar.  Tiene que ser utilizado exclusivamente por las fuerzas armadas para así perder su inmunidad.
  
2. It is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population, such as foodstuffs, agricultural areas for the production of foodstuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works, for the specific purpose of denying them for their sustenance value to the civilian population or to the adverse Party, whatever the motive, whether in order to starve out civilians, to cause them to move away, or for any other motive.
+
====Bloqueo marítima====
 +
Artículo 23(1) de la Cuarta Convención de Ginebra declara, "Cada Parte permitirá el paso libre de todos envíos de provisiones médicas y hospitalarias y objetos necesarios para ceremonias religiosas con destino únicamente a los civiles de otra Parte, incluso si el último es un adversario.  Igualmente permitirá el paso libre de todos envíos de alimentos esenciales, ropa y tonica con destino a niños menores de quince años, madres gestantes y casos de maternidad."
  
3. The prohibitions in paragraph 2 shall not apply to such of the objects covered by it as are used by an adverse Party:
+
Aunque ninguna referencia explícita al bloqueo está hecho en Artículo 23(1), no existe duda alguna que el bloqueo constituye el contexto de esta clausula.  La obligación creada es extremadamente limitada.  Aparte de ser sujeta a varias condiciones deletreadas en otros párrafos de Artículo 23, el libre paso de envíos para todos civiles se restringe a medicamentos y otros ítemes (alimentos y ropa) están destinados a ciertas partes de la población considerada más vulnerable.  No existe un requerimiento permitir el envío de alimentos y ropa a la población civil en general.
  
(a) as sustenance solely for the members of its armed forces; or
+
Otras provisiones perteneciendo a los bloqueos aparecen en Artículo 59(3)-(4) de la Convención.  Párrafo (3) anota que "Todas las Partes permitirán el libre paso de estos envíos y garantizarán su protección."  De acuerdo a Párrafo 4, "Un poder dando libre paso a los envíos en ruta al territorio ocupado por la Parte adversa al conflicto tendrá el derecho de revisar los envíos, regular su paso de acuerdo a tiempos y rutas predeterminadas, y estar razonablemente satisfechas a través del Poder Protector que estos envíos se utilizará para el alivio de la población con necesidade4s y no estarán utilizados a beneficio del Poder Ocupante."  Estas estipulaciones, por supuesto, deben ser leídos conjuntamente con Párrafos 1 y 2 del Artículo 59, tratando de envíos de alivio a territorios ocupados.  Párrafo 3 se vea según el Comentario CICR como "la clave del sistema entero"; y su énfasis es tal que envíos deben ser permitidos cruzar un bloqueo, sujeto a verificación y supervisión.
  
(b) if not as sustenance, then in direct support of military action, provided, however, that in no event shall actions against these objects be taken which may be expected to leave the civilian population with such inadequate food or water as to cause its starvation or force its movement.15
+
La prohibición, como se notó, en Protocolo I - de la inanición de los civiles como un método de guerra en sí no vuelve el bloqueo ilegal como un método de guerra, dado que tal inaninición no sirve con el propósito único del bloqueo.  Esto sigue del lenguaje de Artículo 49(3) del Protocolo: "Las provisiones de esta Sección (Artículos 48-67) aplican a cualquier guerra terrestre, aerea o marítima que puede afectar a la población civil, civiles individuales o objetos civiles en la tierra.  Además aplican a todos los ataques desde el mar o el aire contra objetivos en la tierra pero en otro caso no afectan las reglas del derecho internacional aplicables en el conflicto armado maritimo o aereo."
  
The starvation of civilians is not enumerated in Protocol I itself as a "grave breach" (and therefore a war crime).16 Nonetheless, it is noteworthy that article 8(2)(b)(xxv) of the Rome Statute of the International Criminal Court includes the following in the list of war crimes: "Intentionally using starvation of civilians as a method of warfare by depriving them of objects indispensable to their survival, including wilfully impeding relief supplies as provided for under the Geneva Conventions."17 The last words are of particular importance, inasmuch as they specifically stigmatize as a war crime a deliberate denial of humanitarian assistance in breach of the Geneva Conventions.
+
Como el comentario CICR sobre el Protocolo explica, el párrafo, "En general los delegados en la Conferencia Diplomática fueron guiados por una preocupación de no llevar a cabo una revisión de las reglas aplicables al conflicto armado marítimo y aereo.  Por esto las palabras 'sobre tierra' fueron retenidos y una segunda frase claramente indicando que el Protocolo no cambia el derecho internacional aplicable a tales situaciones fue agregado."<ref>Yves Sandoz et al., eds., Commentary on the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949 (Geneva: International Committee of the Red Cross, Nijhoff, 1987), p. 606.</ref>
  
A siege laid to a defended town (inhabited by civilians) must be distinguished from one encircling a military fortress.18 In the latter case, since the sustenance only of members of the enemy armed forces is at stake, starvation is a legitimate method of warfare, and it is permissible to destroy systematically all foodstuffs that can be of use to the besieged. By contrast, in the former case, inasmuch as civilians are directly affected, starvation and the destruction of foodstuffs are interdicted. In conformity with Protocol I, "A food supply needed by the civilian population does not lose its protection simply because it is also used by the armed forces and may technically qualify as a military objective. It has to be used exclusively by them to lose its immunity."19 Yet, even pursuant to article 54 of the protocol, the besieging force can probably prevent supplies from getting through if civilians are guaranteed safe passage out of the besieged area.20
+
====Extranjeros====
 +
Hasta donde los extranjeros en el territorio de una Parte al conflicto están considerados, Artículo 38(1) de la Cuarta Convención de Ginebra los confiere el derecho "recibir alivio individual o colectivo que puede ser enviado a ellos".  
  
Maritime Blockade
+
El Comentario expande, "Alivio como aquí considerado consistirá, por ejemplo, en envíos de alimentos, ropa o medicamentos enviados a las [[personas protegidas]] individualmente o colectivamente.  Tales envíos pueden venir tanto desde el país de origen de las personas protegidas o desde cualquier otro país y puede ser envíado por individuos privados, organizaciones humanitarios o gobiernos."
  
Article 23(1) of Geneva Convention (IV) enunciates, "Each High Contracting Party shall allow the free passage of all consignments of medical and hospital stores and objects necessary for religious worship intended only for civilians of another High Contracting Party, even if the latter is its adversary. It shall likewise permit the free passage of all consignments of essential foodstuffs, clothing and tonics intended for children under fifteen, expectant mothers and maternity cases."21
+
El derecho de las personas protegidas recibir envíos de alivio implica la obligación del país de residencia permitir los envíos entrada a su territorio y pasarlos intacto a su destinatario.
  
Although no explicit reference to blockade is made in article 23(1), there is no doubt that blockade constitutes the background of this clause.22 The obligation created in it is extremely limited in scope. Apart from being subjected to various conditions spelt out in other paragraphs of article 23, free passage of consignments for all civilians is confined to medications, and other items (food and clothing) are circumscribed to certain segments of the population deemed singularly vulnerable.23 There is plainly no requirement to allow the supply of food and clothing to the civilian population in general.24
+
====Alivio del Extranjero====
 +
Artículo 70 del Protocolo I pronuncia:
 +
#Si la población civil de cualquier territorio debajo del control de una Parte del conflicto, aparte de territorio ocupado, no está adecuadamente provisionado con las provisiones mencionadas en el Artículo 69, acciones de alivio cuales son humanitarios e imparciales en su carácter y conducidos sin ninguna distinción adversa se llevará a cabo, sujeto al acuerdo de las partes involucradas en tales acciones de alivio.  Ofertas de tal alivio no estarán consideradas como una interferencia en un conflicto armado o como actos no amigables.  En la distribución de envíos de alivio, la prioridad se dará a esas personas, tales como niños, madres embarazadas, casos de maternidad y madres lactantes, quienes, debajo de la Cuarta Convención o este Protocolo, estarán acordados tratamiento priveligiado o protección especial.
 +
#Las partes del conflicto y cada parte permitirá y facilitará un paso rapido y sin impedimentos a todos envíos de alivio, equipos y personal enviado de acuerdo a esta Sección, incluso si tal asistencia está destinada para la población civil de la parte opositora.
 +
#Las partes del conflicto y cada parte cual permite el paso de envíos de alivio, equipos y personal de acuerdo a párrafo 2:
 +
##tendrá el derecho prescrito a acuerdos técnicos, incluyendo revisión, debajo de cual paso está permitido;
 +
##hará tal permiso condicional en la distribución de esta asistencia hecho debajo de la supervisión local del Poder Protector;
 +
##de ninguna forma redirigirá los envíos de alivio desde el fin intencionado ni impedirá su reenvío, menos en casos de necesidad urgente en el interés de la población civil en cuestión.
 +
#Las partes al conflicto protegerán los envíos de alivio y facilitarán su distribución rapida.
 +
#Las partes al conflicto y cada parte considerada fomenterá y facilitará una coordinación efectiva internacional de las acciones de alivio a que se hace referencia en párrafo 1.34.
  
Other provisions pertaining to blockades appear in article 59(3)-(4) of the Convention. Paragraph (3) states that "[A]ll Contracting Parties shall permit the free passage of these consignments and shall guarantee their protection."25 According to paragraph (4), "[A] Power granting free passage to consignments on their way to territory occupied by an adverse Party to the conflict shall, however, have the right to search the consignments, to regulate their passage according to prescribed times and routes, and to be reasonably satisfied through the Protecting Power that these consignments are to be used for the relief of the needy population and are not to be used for the benefit of the Occupying Power."26 These stipulations must, of course, be read together with paragraphs (1) and (2) of article 59 quoted above, dealing with relief consignments to occupied territories. Paragraph (3) is viewed by the ICRC commentary as "the keystone of the whole system"; its thrust is that such consignments must be allowed to cross through a blockade, subject to verification and supervision.27
+
En distinción al Artículo 23(1) de la Cuarta Convención citada anteriormente, artículo 70(1) del Protocolo I "expande el derecho a alivio a la población completa, y no únicamente a poblaciones vulnerables" de la misma. Además, Artículo 70(1) emplea la frase "llevará a cabo", cual, tomado solo, "claramente implica una obligación de aceptar ofertas de alivio uniendo los requisitos mencionados en el artículo."<ref>Michael Bothe, "Relief Actions," en Encyclopedia of Public International Law, ed. Rudolf Bernhardt, vol. 4 (Amsterdam: North-Holland, 1982), p. 173 a p. 176.</ref>  Sin embargo, uno no puede desconsiderar el hecho que la implementación de la obligación implicada es explicitamente sujeta a un acuerdo entre las partes en cuestión.
  
 +
====Conflicto Armado No Internacional====
 +
Para la posición legal en conflicto armados no internacionales, es necesario consultar varias fuentes.  Primero, hay un artículo común 3 de los cuatro convenciones de ginebra, cual dice, "Un cuerpo imparcial humanitario, tal como el [[Comité Internacional de la Cruz Roja]], puede ofrecer sus servicios a las Partes del conflicto."  Las partes puede negar recibirla.
  
--------------------------------------------------------------------------------
+
La segunda fuente es el Protocolo Adicional de 1977 a las Convenciones de Ginebra del 12 de agosto de 1949, y Relacionando a la Protección de Víctimas de Conflictos Armados No Internacionales (Protocolo II). Artículo 14 de Protocolo II prohibe tanto inanición de civiles como método de combate y ataque de objetos indispensables a la sobrevivencia de la población civil. Debe tomar en cuenta que el Estatuto de Roma de 1998 nombra como crimen de guerra la inanición de civiles en un conflicto armado internacional (incluyendo la negación deliberada de provisiones humanitarias de alivio tal como mencionado en las Convenciones de Ginebra) - no se trata la inanición de civiles en un conflicto armado no internacional de la misma manera. La omisión no fue accidental, y es curioso dada la lista larga de crimenes de guerra en conflictos armados internos en Artículo 8 del estatuto.
 
 
It would be absurd to contend that every state
 
in the world is duty bound to come up, on
 
demand, with relief aid to civilians embroiled in
 
any armed conflict, wherever it is raging.
 
 
 
 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
 
The prohibition-incorporated, as noted, in Protocol I-of starvation of civilians as a method of warfare does not by itself render blockade unlawful as a method of warfare, provided that such starvation is not the sole purpose of the blockade.28 This follows from the language of article 49(3) of the Protocol: "The provisions of this Section [articles 48-67] apply to any land, air or sea warfare which may affect the civilian population, individual civilians or civilian objects on land. They further apply to all attacks from the sea or from the air against objectives on land but do not otherwise affect the rules of international law applicable in armed conflict at sea or in the air."29
 
 
 
As the ICRC commentary on the protocol explains the paragraph, "In general the delegates at the Diplomatic Conference were guided by a concern not to undertake a revision of the rules applicable to armed conflict at sea or in the air. This is why the words 'on land' were retained and a second sentence clearly indicating that the Protocol did not change international law applicable in such situations was added."30
 
 
 
Even those advocating the illegality of a blockade giving rise to starvation of civilians are forced to concede that their position collides head-on with the original intention of the diplomatic conference that the instrument it produced have no impact on the law of blockades.31
 
 
 
Aliens
 
 
 
As far as aliens in the territory of a party to the conflict are concerned, article 38(1) of Geneva Convention (IV) confers upon them the right "to receive the individual or collective relief that may be sent to them."32 As the ICRC commentary expounds:
 
 
 
Relief as meant here will consist, for example, of consignments of food, clothing and medical supplies sent to the protected persons individually or collectively. Such consignments may come either from the country of origin of the protected persons or from any other country and may be sent by private individuals, humanitarian organizations or governments.
 
 
 
The right of protected persons to receive relief implies an obligation of the country of residence to allow the consignments to enter its territory and to pass them on intact to the addressee.33
 
 
 
Relief from the Outside
 
 
 
Article 70 of Protocol I pronounces:
 
 
 
1. If the civilian population of any territory under the control of a Party to the conflict, other than occupied territory, is not adequately provided with the supplies mentioned in Article 69, relief actions which are humanitarian and impartial in character and conducted without any adverse distinction shall be undertaken, subject to the agreement of the Parties concerned in such relief actions. Offers of such relief shall not be regarded as an interference in the armed conflict or as unfriendly acts. In the distribution of relief consignments, priority shall be given to those persons, such as children, expectant mothers, maternity cases and nursing mothers, who, under the Fourth Convention or under this Protocol, are to be accorded privileged treatment or special protection.
 
 
 
2. The Parties to the conflict and each High Contracting Party shall allow and facilitate rapid and unimpeded passage of all relief consignments, equipment and personnel provided in accordance with this Section, even if such assistance is destined for the civilian population of the Adverse Party.
 
 
 
3. The Parties to the conflict and each High Contracting Party which allow the passage of relief consignments, equipment and personnel in accordance with paragraph 2:
 
 
 
(a) shall have the right to prescribe the technical arrangements, including search, under which such passage is permitted;
 
 
 
(b) may make such permission conditional on the distribution of this assistance being made under the local supervision of a Protecting Power;
 
 
 
(c) shall, in no way whatsoever, divert relief consignments from the purpose for which they are intended nor delay their forwarding, except in cases of urgent necessity in the interest of the civilian population concerned.
 
 
 
4. The Parties to the conflict shall protect relief consignments and facilitate their rapid distribution.
 
 
 
5. The Parties to the conflict and each High Contracting Party concerned shall encourage and facilitate effective international co-ordination of the relief actions referred to in paragraph 1.34
 
 
 
In contradistinction to article 23(1) of Geneva Convention (IV) cited earlier, article 70(1) of Protocol I "expands relief entitlement to the whole population, and not only to vulnerable segments" thereof.35 Furthermore, article 70(1) employs the phrase "shall be undertaken," which-when taken alone-"clearly implies an obligation to accept relief offers meeting the requirements mentioned in the article."36 However, one cannot disregard the glaring fact that implementation of the implied obligation is explicitly subject to an agreement between the parties concerned. "Consent-the expression of sovereignty-is hence a basic principle in the exercise of the right to humanitarian assistance in armed conflicts."37
 
 
 
As long as an agreement by all concerned lies at the root of relief actions, one cannot speak of a genuine obligation to allow, or a genuine right to obtain, humanitarian assistance. At best, article 70(1) may be construed as precluding refusal of agreement to relief for arbitrary or capricious reasons.38 Regrettably, there are a host of nonarbitrary and practical reasons that can be invoked by a belligerent in armed conflict if it chooses to withhold its consent from the delivery of relief supplies to civilians. The upshot is that the framers of article 70(1) created "the impression of an ironclad obligation, and at the same time took the bite out of that rule."39
 
 
 
Noninternational Armed Conflicts
 
 
 
For the legal position in noninternational armed conflicts, it is necessary to consult two sources. First, there is common article 3 of the four Geneva Conventions of 1949, which states, "An impartial humanitarian body, such as the International Committee of the Red Cross, may offer its services to the Parties to the conflict."40 Undeniably, the pivotal word here is "offer." Hence, the parties to the conflict can always choose to decline it.41
 
 
 
The second source is the 1977 Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II).42 Article 14 of Protocol II prohibits both starvation of civilians as a method of combat and attacking objects indispensable to the survival of the civilian population.43 However, it must be taken into account that the 1998 Rome Statute on the International Criminal Court- which, as mentioned, brands as a war crime the starvation of civilians in an international armed conflict (including the deliberate denial of humanitarian relief supplies as provided for by the Geneva Conventions)-does not treat in the same manner the starvation of civilians in a noninternational armed conflict. The omission was by no means accidental.44 It is conspicuous in light of the long catalogue of war crimes in internal armed conflicts encompassed in article 8 of the statute.45
 
 
 
 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
 
Even those advocating the illegality of a
 
blockade giving rise to starvation of civilians
 
are forced to concede that their position
 
collides head-on with the original intention
 
of the diplomatic conference.
 
 
 
 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
 
 
Article 18 of Protocol II prescribes:
 
 
 
1. Relief societies located in the territory of the High Contracting Party, such as Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) organizations, may offer their services for the performance of their traditional functions in relation to the victims of the armed conflict. . . .
 
  
2. If the civilian population is suffering undue hardship owing to a lack of the supplies essential for its survival, such as foodstuffs and medical supplies, relief actions for the civilian population which are of an exclusively humanitarian and impartial nature and which are conducted without any adverse distinction shall be undertaken subject to the consent of the High Contracting Party concerned.46
+
Artículo 18 de Protocolo II prescribe:
 +
#Sociedades de alivio ubicados en el territorio de una parte contratante, tal como la Cruz Roja o sus organizaciones, pueden ofrecer sus servicios para sus funciones tradicionales en relación a las víctimas del conflicto armado...
 +
#Si la población civil está sufriendo indebidamente dado una falta de provisiones esenciales a su sobrevivencia, tales como alimentos y medicamentos, acciones de alivio para la población civil cuales son exclusivamente de una naturaleza humanitaria e imparcial y cual se conduce sin ninguna distinción adversa tomarán lugar sujeto al consentimiento de la parte contrada en cuestión.
  
A leading role in the field of international humanitarian assistance is traditionally played by the ICRC.47 Yet, interestingly enough, article 18 of Protocol II does not mention the ICRC by name. Thus, if one looks for a legal niche to accommodate the ICRC, it is necessary to fall back upon common article 3. "Paradoxically, it can thus be said that in this respect it is common article 3 which 'develops and supplements' the Protocol rather than vice versa."48
+
Un papel de liderazgo en el campo de la asistencia humanitaria internacional se juega tradicionalmente el CICR. Sin embargo, Artículo 18 del Protocolo II no menciona el CICR por su nombre. Esto está nombrado expresamente en el Artículo Común 3.
  
Article 18(2) appropriately imposes the condition of nondiscrimination in the distribution of humanitarian assistance from the outside; supplies cannot be sent solely to one section of the civilian population and be denied to other groups. But once more, the core issue is that of consent, which is emphatically required. The ICRC commentary suggests that if the survival of the civilian population is threatened, the authorities responsible cannot withhold their consent without good grounds (implying that such action would constitute a violation of article 14).49 The trouble is that as long as consent is essential, those authorities can usually find plausible excuses for delaying humanitarian assistance, and even for frustrating it altogether.
+
Artículo 18(2) impone la condición de no discriminación en la distribución de la asistencia humanitaria desde afuera; los envíos no pueden ser enviados únicamente a una sola sección de la población civil y ser negada a otros grupos. Se necesita un consentimiento. El CICR y sus comentarios sugieren que si la sobrevivencia de la población civil está en cuestión, las autoridades no pueden negar consentimiento sin fundamentos fuertes (implicando que tal acción estaría en violacíon de Artículo 14).
  
UN Security Council Resolutions
+
==Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas==
  
 
Occasionally, the Security Council of the United Nations adopts resolutions calling upon the parties to an armed conflict to allow unimpeded delivery of humanitarian supplies to civilians. Such calls must be analyzed carefully. More often than not, they are couched in merely hortatory terms, as recommendations, in which case they do not per se introduce any change in the legal situation. Where relief is contingent on the consent of the parties concerned, consent remains the crux of the issue. Still, at times the Security Council resorts to binding language, citing specifically chapter VII of the Charter of the United Nations (devoted to the maintenance or restoration of international peace and security).50 Pursuant to article 25 of the Charter, all members of the United Nations must "accept and carry out" the decisions of the Security Council, in accordance with the Charter.51 It is not entirely clear which decisions of the Council are covered by article 25, but decisions under chapter VII are indisputably binding.52 Thus, when the Security Council decides to exercise the powers vested in it by virtue of chapter VII, the legal rights and obligations of the parties to the conflict undergo a fundamental transformation; their freedom of action is curtailed.
 
Occasionally, the Security Council of the United Nations adopts resolutions calling upon the parties to an armed conflict to allow unimpeded delivery of humanitarian supplies to civilians. Such calls must be analyzed carefully. More often than not, they are couched in merely hortatory terms, as recommendations, in which case they do not per se introduce any change in the legal situation. Where relief is contingent on the consent of the parties concerned, consent remains the crux of the issue. Still, at times the Security Council resorts to binding language, citing specifically chapter VII of the Charter of the United Nations (devoted to the maintenance or restoration of international peace and security).50 Pursuant to article 25 of the Charter, all members of the United Nations must "accept and carry out" the decisions of the Security Council, in accordance with the Charter.51 It is not entirely clear which decisions of the Council are covered by article 25, but decisions under chapter VII are indisputably binding.52 Thus, when the Security Council decides to exercise the powers vested in it by virtue of chapter VII, the legal rights and obligations of the parties to the conflict undergo a fundamental transformation; their freedom of action is curtailed.
Línea 171: Línea 124:
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
--------------------------------------------------------------------------------
  
NOTES
 
 
1. See R. J. Hardcastle and A. T. L. Chua, "Humanitarian Assistance: Towards a Right of Access to Victims of Natural Disasters," International Review of the Red Cross, vol. 38, 1998, p. 589 at pp. 598-9.
 
 
2. See Peter Macalister-Smith, International Humanitarian Assistance: Disaster Relief Actions in International Law and Organization (Dordrecht: Nijhoff, 1985), p. 163.
 
 
3. For an even larger list of potential sub-rights, see B. Jakovljevic, "The Right to Humanitarian Assistance: Legal Aspects," International Review of the Red Cross, vol. 27, 1987, p. 469 at p. 473.
 
 
4. At most, one could argue that states in a position to offer relief action should make reasonable efforts to undertake them where appropriate. See M. Bothe, "Article 70," in New Rules for Victims of Armed Conflicts: Commentary on the Two 1977 Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949, ed. M. Bothe, K. J. Partsch, and W. A. Solf (The Hague: Nijhoff, 1982), p. 433.
 
 
5. Geneva Convention (IV) Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 1949 [hereafter Geneva Convention (IV)], in The Laws of Armed Conflict: A Collection of Conventions, Resolutions and Other Documents, 3d ed.,ed. D. Schindler and J. Toman (Alphen ann den Rijn, Neth.: Sitjoff and Noordhoff, 1988), p. 518.
 
 
6. O. M. Uhler and H. Coursier, eds., Commentary, IV Geneva Convention (1958), p. 310.
 
 
7. Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, 1977 [hereafter Protocol I], in Schindler and Toman, eds. (supra, note 5),
 
p. 621 at pp. 662-3.
 
 
8. Geneva Convention (IV) (supra, note 5),
 
p. 519.
 
  
 
  9. Uhler and Coursier, eds. (supra, note 6),
 
  9. Uhler and Coursier, eds. (supra, note 6),

Revisión actual del 22:19 24 ago 2010

Entre el marco del acceso humanitario, existen restricciones al acceso considerados legítimos y otros no. Este derecho a la asistencia no existe según el Derecho Internacional Humanitario, estrictamente hablando, en tiempos de paz, incluso en el momento de desastres naturales.<ref>R. J. Hardcastle y A. T. L. Chua, "Humanitarian Assistance: Towards a Right of Access to Victims of Natural Disasters," International Review of the Red Cross, vol. 38, 1998, p. 589 hasta pp. 598-9.</ref> Sin embargo puede existir en algunos casos por ciertos contextos de conflicto armado.<ref>Peter Macalister-Smith, International Humanitarian Assistance: Disaster Relief Actions in International Law and Organization (Dordrecht: Nijhoff, 1985), p. 163.</ref>

Durante un conflicto armado, la repartición de la asistencia humanitaria emerge únicamente con respecto a las necesidades indispensables de la población civil. Es decir, cuando sea ofrecido o solicitado, la asistencia humanitario tiene que ser restringido a la población civil, no puede ser enviado a combatientes. Estos envíos deben incluir alimentos, agua potable, medicamentos, ropa, colchones y medios de albergue. La ropa, colchones y medios de albergue son particularmente relevantes para los refugiados y personas desplazadas, pero cualquier civil en una zona destruida (incluyendo ellos quedando en sus propios hogares) pueden tener otras necesidades incluyendo a alimentos, agua potable, y medicamentos.

Existen tres escenarios principales en que el envío de la asistencia humanitaria puede volver un tema de enfoque en el conflicto armado:

  1. Una parte beligerante controlando un territorio habitado por civiles posee las provisiones esenciales requeridos y, dada buena voluntad, podría distribuirlas sin dificultad para llegar a responder a su demanda. Sin embargo, sigue una política deliberada de rehusar la asistencia para los necesitados (particularmente, civiles enemigos o minorías perseguidas).
  2. Provisiones esenciales están disponibles a una parte beligerante que desee distribuirlos a los civiles con necesidades, pero el enemigo obstruye la distribución.
  3. Provisiones esenciales entre el territorio controlado por una parte beligerante son generalmente escazes, o el sistema de distribución ha colapsado por motivos del conflicto armado.

En los primeros dos instancias, la situación puede ser remediada a través de los beligerantes mismos (actuando solos o conjuntamente). En el tercero, el alivio humanitario puede llegar únicamente desde fuente externas - estados neutrales o organizaciones no gubernamentales, cuales deben ganar acceso humanitario a la zona afectada.

Derechos y Obligaciones

En terminos de teoría legal, es importante distinguir que en un conflicto armado existe un derecho supuesto por beneficiarios civiles demandar o obtener una asistencia humanitaria y un derecho de los estados (u organizaciones humanitarias imparciales, tales como el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) insistir en proveer tal asistencia).<ref>B. Jakovljevic, "The Right to Humanitarian Assistance: Legal Aspects," International Review of the Red Cross, vol. 27, 1987, p. 469 at p. 473.</ref> Si la asistencia está ofrecida por parte de un estado u organización neutral, los civiles pueden tener el derecho de insistir que los envíos llegan a su destino, y que los beligerantes en este caso puede tener la obligación correspondiente asegurar su libre paso.

Contextos de Asistencia Humanitaria

Territorio Ocupado

Cuando un territorio enemigo está sujeto a la ocupación por beligerantes, la posición legal con respecto a la asistencia humanitaria de la población civil local es lo más claro. El Artículo 55(1) de la Cuarta Convención de Ginebra de 1949 prescribe que, "Al extento más amplio disponible a él, el Poder Ocupante tiene la obligación de asegurar los alimentos y los medicamentos de la población; debe, en particular, traer los alimentos, medicamentos y otros ítemes necesarios si los recursos del territorio ocupado son inadecuados."

El comentario de la CICR sobre esta Convención anota que según el Artículo 55(1), el Poder Ocupante incurre en una "obligación definitiva de mantener en un nivel razonable las condiciones materiales debajo de las cuales la población del territorio ocupado viven". Artículo 69(1) del Protocolo Adicional de 1977 amplia la lista de objetos especificados en el Artículo 55(1) itemizando además la ropa, colchones, medios de albergue y cualquier otros ítemes esenciales a la sobrevivencia de la población civil.

En utilizar la frase "hasta los medios disponibles a él" en Artículo 55(1) de la Cuarta Convención de Ginebra, además en Artículo 69(1), se entiende que el Poder Ocupante puede existir en el tiempo del conflicto armado en una situación dificil (incluso sujeto a bloqueo por fuerzas enemigas). Presumiendo que existe una falta de recursos, la pregunta es si el poder ocupante debe permitir que la asistencia humanitaria llega desde el exterior.

Artículo 59(1)-(2) de la Cuarta Convención de Ginebra aclara que "si toda o parte de la población del territorio ocupado está inadecuadamente abastecido, el Poder Ocupante acordará a planes de alivio a favor de tal población, y facilitará a ellos por todos los medios a su disposición. Tales esquemas, cuales pueden llevar a cabo por estados o por organizaciones humanitarios imparciales tales como el Comité Internacional de la Cruz Roja, consistirán, en particular, de la provisión de envíos de alimentos, medicamentos y ropa".

Como el comentario de la CICR sobre el Arículo 59 enfatizó, la obligación impuesta por el Poder Ocupante para facilitar tales envíos de alivio para que alcanza la población civil "es incondicional".

Una violación del artículo 59 no es enumerado en Artículo 147 como una de las "brechas graves" de la Convención. Pero por otro lado, "voluntariamente inhibiendo envíos de alivio como previsto en las Convenciones de Ginebra" se categoriza como un crimen de guerra en Artículo 8(b)(xxv) del Estatuto de Roma de la Corte Criminal Internacional.

Guerra de Asedio

La legalidad de estrategias de guerra de asedio no está contestada en el derecho internacional clásico; la legitimidad de intentar reducir un lugar asediado a través de la inanición "no fue cuestionado". Artículo 17 de la Cuarta Convención de Ginebral trata de guerra de asedio de una manera muy periférica, proclamando, "Las partes al conflicto intentarán concluir acuerdos locales para quitar de las zonas acercadas o asediadas de personas heridas, enfermas y de edad, niños y casos de maternidad, y para el paso de ministros de todas las religiones, personal médica y equipamiento médico en ruta a tales zonas." Obviamente, solamente categorías limitadas de civiles benefician de esta estipulación. Además, "Las palabras 'Las partes del conflicto intentarán' muestran que debajo de la Convención la evacuación no es requerida"; Artículo 17 consiste según esta interpretación a una recomendación fuerte a los beligerantes concluir un acuerdo efectuando la salida de las personas enumeradas.

Sin embargo, la posición legal cambia de manera radical en Artículo 54 de Protocolo Adicional I, cual lee:

  1. Inanición de los civiles como método de guerra está prohibida.
  2. Se prohibe atacar, destruir, quitar o volver inútil objetos indispensables a la sobrevivencia de la población civil, tales como alimentos, zonas agrícolas para la producción de alimentos, cultivos, ganado, infraestructura de agua potable y instalaciones de irrigación para el fin expreso de negarles su valor sustantivo a la población civil o a la Parte adversa, cualquier sea el motivo, sea para causar inanición entre los civiles, causarlos trastearse, o por cualquier otro motivo.
  3. Las prohibiciones en Párrafo 2 no aplicarán como tal a los objetos cubiertos por él utilizados por una Parte adversa:
    1. como sustento únicamente para miembros de sus fuerzas armadas; o
    2. si no como sustento, luego en apoyo directo a la acción militar, dado, sin embargo, que en ninún caso tales acciones contra estos objetos se toman que pueden esperar dejan a la población civil con alimentos o agua inadecuados como para causar su inanición o forzar su movimiento.

La inanición de los civiles no está enumerada en Protocolo I como una "brecha grave" (y luego un crimen de guerra). Sin embargo, se debe anotar que en Artículo 8(2)(b)(xxv) del Estatuto de Roma se incluye entre la lista de crimenes de guerra: "Intencionalmente utilizando a la inanición de los civiles como un método de guerra deprivandolos de objetos indispensables para su sobrevivencia, incluyendo voluntariamente inhibiendo el envío de alivio como previsto en las Convenciones de Ginebra." Estas últimas palabras estigmitizan como crimen de guerra la negación deliberada de la asistencia humanitaria en brecha de las Convenciones de Ginebra.

Un asedio a un pueblo defendido (habitado por civiles) debe ser distinguido de una cerca de una fortaleza militar. En el último caso, dado que el sustento serían únicamente de las fuerzas armadas enemigas, la inanición es un método legítimo de guerra, y se permite la destrucción sistemática de todos los alimentos que pueden ser utilizados por los asediados. En contraste, en el primer caso, cuando los civiles están directamente afectados, la inanición y la destrucción de los alimentos son prohibidos. De acuerdo a Protocolo I, "Una oferta de alimentos necesitada por la población civil no pierde su protección sencillamente porque también se utiliza por parte de las fuerzas armadas y puede técnicamente calificarse como un objetivo militar. Tiene que ser utilizado exclusivamente por las fuerzas armadas para así perder su inmunidad."

Bloqueo marítima

Artículo 23(1) de la Cuarta Convención de Ginebra declara, "Cada Parte permitirá el paso libre de todos envíos de provisiones médicas y hospitalarias y objetos necesarios para ceremonias religiosas con destino únicamente a los civiles de otra Parte, incluso si el último es un adversario. Igualmente permitirá el paso libre de todos envíos de alimentos esenciales, ropa y tonica con destino a niños menores de quince años, madres gestantes y casos de maternidad."

Aunque ninguna referencia explícita al bloqueo está hecho en Artículo 23(1), no existe duda alguna que el bloqueo constituye el contexto de esta clausula. La obligación creada es extremadamente limitada. Aparte de ser sujeta a varias condiciones deletreadas en otros párrafos de Artículo 23, el libre paso de envíos para todos civiles se restringe a medicamentos y otros ítemes (alimentos y ropa) están destinados a ciertas partes de la población considerada más vulnerable. No existe un requerimiento permitir el envío de alimentos y ropa a la población civil en general.

Otras provisiones perteneciendo a los bloqueos aparecen en Artículo 59(3)-(4) de la Convención. Párrafo (3) anota que "Todas las Partes permitirán el libre paso de estos envíos y garantizarán su protección." De acuerdo a Párrafo 4, "Un poder dando libre paso a los envíos en ruta al territorio ocupado por la Parte adversa al conflicto tendrá el derecho de revisar los envíos, regular su paso de acuerdo a tiempos y rutas predeterminadas, y estar razonablemente satisfechas a través del Poder Protector que estos envíos se utilizará para el alivio de la población con necesidade4s y no estarán utilizados a beneficio del Poder Ocupante." Estas estipulaciones, por supuesto, deben ser leídos conjuntamente con Párrafos 1 y 2 del Artículo 59, tratando de envíos de alivio a territorios ocupados. Párrafo 3 se vea según el Comentario CICR como "la clave del sistema entero"; y su énfasis es tal que envíos deben ser permitidos cruzar un bloqueo, sujeto a verificación y supervisión.

La prohibición, como se notó, en Protocolo I - de la inanición de los civiles como un método de guerra en sí no vuelve el bloqueo ilegal como un método de guerra, dado que tal inaninición no sirve con el propósito único del bloqueo. Esto sigue del lenguaje de Artículo 49(3) del Protocolo: "Las provisiones de esta Sección (Artículos 48-67) aplican a cualquier guerra terrestre, aerea o marítima que puede afectar a la población civil, civiles individuales o objetos civiles en la tierra. Además aplican a todos los ataques desde el mar o el aire contra objetivos en la tierra pero en otro caso no afectan las reglas del derecho internacional aplicables en el conflicto armado maritimo o aereo."

Como el comentario CICR sobre el Protocolo explica, el párrafo, "En general los delegados en la Conferencia Diplomática fueron guiados por una preocupación de no llevar a cabo una revisión de las reglas aplicables al conflicto armado marítimo y aereo. Por esto las palabras 'sobre tierra' fueron retenidos y una segunda frase claramente indicando que el Protocolo no cambia el derecho internacional aplicable a tales situaciones fue agregado."<ref>Yves Sandoz et al., eds., Commentary on the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949 (Geneva: International Committee of the Red Cross, Nijhoff, 1987), p. 606.</ref>

Extranjeros

Hasta donde los extranjeros en el territorio de una Parte al conflicto están considerados, Artículo 38(1) de la Cuarta Convención de Ginebra los confiere el derecho "recibir alivio individual o colectivo que puede ser enviado a ellos".

El Comentario expande, "Alivio como aquí considerado consistirá, por ejemplo, en envíos de alimentos, ropa o medicamentos enviados a las personas protegidas individualmente o colectivamente. Tales envíos pueden venir tanto desde el país de origen de las personas protegidas o desde cualquier otro país y puede ser envíado por individuos privados, organizaciones humanitarios o gobiernos."

El derecho de las personas protegidas recibir envíos de alivio implica la obligación del país de residencia permitir los envíos entrada a su territorio y pasarlos intacto a su destinatario.

Alivio del Extranjero

Artículo 70 del Protocolo I pronuncia:

  1. Si la población civil de cualquier territorio debajo del control de una Parte del conflicto, aparte de territorio ocupado, no está adecuadamente provisionado con las provisiones mencionadas en el Artículo 69, acciones de alivio cuales son humanitarios e imparciales en su carácter y conducidos sin ninguna distinción adversa se llevará a cabo, sujeto al acuerdo de las partes involucradas en tales acciones de alivio. Ofertas de tal alivio no estarán consideradas como una interferencia en un conflicto armado o como actos no amigables. En la distribución de envíos de alivio, la prioridad se dará a esas personas, tales como niños, madres embarazadas, casos de maternidad y madres lactantes, quienes, debajo de la Cuarta Convención o este Protocolo, estarán acordados tratamiento priveligiado o protección especial.
  2. Las partes del conflicto y cada parte permitirá y facilitará un paso rapido y sin impedimentos a todos envíos de alivio, equipos y personal enviado de acuerdo a esta Sección, incluso si tal asistencia está destinada para la población civil de la parte opositora.
  3. Las partes del conflicto y cada parte cual permite el paso de envíos de alivio, equipos y personal de acuerdo a párrafo 2:
    1. tendrá el derecho prescrito a acuerdos técnicos, incluyendo revisión, debajo de cual paso está permitido;
    2. hará tal permiso condicional en la distribución de esta asistencia hecho debajo de la supervisión local del Poder Protector;
    3. de ninguna forma redirigirá los envíos de alivio desde el fin intencionado ni impedirá su reenvío, menos en casos de necesidad urgente en el interés de la población civil en cuestión.
  4. Las partes al conflicto protegerán los envíos de alivio y facilitarán su distribución rapida.
  5. Las partes al conflicto y cada parte considerada fomenterá y facilitará una coordinación efectiva internacional de las acciones de alivio a que se hace referencia en párrafo 1.34.

En distinción al Artículo 23(1) de la Cuarta Convención citada anteriormente, artículo 70(1) del Protocolo I "expande el derecho a alivio a la población completa, y no únicamente a poblaciones vulnerables" de la misma. Además, Artículo 70(1) emplea la frase "llevará a cabo", cual, tomado solo, "claramente implica una obligación de aceptar ofertas de alivio uniendo los requisitos mencionados en el artículo."<ref>Michael Bothe, "Relief Actions," en Encyclopedia of Public International Law, ed. Rudolf Bernhardt, vol. 4 (Amsterdam: North-Holland, 1982), p. 173 a p. 176.</ref> Sin embargo, uno no puede desconsiderar el hecho que la implementación de la obligación implicada es explicitamente sujeta a un acuerdo entre las partes en cuestión.

Conflicto Armado No Internacional

Para la posición legal en conflicto armados no internacionales, es necesario consultar varias fuentes. Primero, hay un artículo común 3 de los cuatro convenciones de ginebra, cual dice, "Un cuerpo imparcial humanitario, tal como el Comité Internacional de la Cruz Roja, puede ofrecer sus servicios a las Partes del conflicto." Las partes puede negar recibirla.

La segunda fuente es el Protocolo Adicional de 1977 a las Convenciones de Ginebra del 12 de agosto de 1949, y Relacionando a la Protección de Víctimas de Conflictos Armados No Internacionales (Protocolo II). Artículo 14 de Protocolo II prohibe tanto inanición de civiles como método de combate y ataque de objetos indispensables a la sobrevivencia de la población civil. Debe tomar en cuenta que el Estatuto de Roma de 1998 nombra como crimen de guerra la inanición de civiles en un conflicto armado internacional (incluyendo la negación deliberada de provisiones humanitarias de alivio tal como mencionado en las Convenciones de Ginebra) - no se trata la inanición de civiles en un conflicto armado no internacional de la misma manera. La omisión no fue accidental, y es curioso dada la lista larga de crimenes de guerra en conflictos armados internos en Artículo 8 del estatuto.

Artículo 18 de Protocolo II prescribe:

  1. Sociedades de alivio ubicados en el territorio de una parte contratante, tal como la Cruz Roja o sus organizaciones, pueden ofrecer sus servicios para sus funciones tradicionales en relación a las víctimas del conflicto armado...
  2. Si la población civil está sufriendo indebidamente dado una falta de provisiones esenciales a su sobrevivencia, tales como alimentos y medicamentos, acciones de alivio para la población civil cuales son exclusivamente de una naturaleza humanitaria e imparcial y cual se conduce sin ninguna distinción adversa tomarán lugar sujeto al consentimiento de la parte contrada en cuestión.

Un papel de liderazgo en el campo de la asistencia humanitaria internacional se juega tradicionalmente el CICR. Sin embargo, Artículo 18 del Protocolo II no menciona el CICR por su nombre. Esto está nombrado expresamente en el Artículo Común 3.

Artículo 18(2) impone la condición de no discriminación en la distribución de la asistencia humanitaria desde afuera; los envíos no pueden ser enviados únicamente a una sola sección de la población civil y ser negada a otros grupos. Se necesita un consentimiento. El CICR y sus comentarios sugieren que si la sobrevivencia de la población civil está en cuestión, las autoridades no pueden negar consentimiento sin fundamentos fuertes (implicando que tal acción estaría en violacíon de Artículo 14).

Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas

Occasionally, the Security Council of the United Nations adopts resolutions calling upon the parties to an armed conflict to allow unimpeded delivery of humanitarian supplies to civilians. Such calls must be analyzed carefully. More often than not, they are couched in merely hortatory terms, as recommendations, in which case they do not per se introduce any change in the legal situation. Where relief is contingent on the consent of the parties concerned, consent remains the crux of the issue. Still, at times the Security Council resorts to binding language, citing specifically chapter VII of the Charter of the United Nations (devoted to the maintenance or restoration of international peace and security).50 Pursuant to article 25 of the Charter, all members of the United Nations must "accept and carry out" the decisions of the Security Council, in accordance with the Charter.51 It is not entirely clear which decisions of the Council are covered by article 25, but decisions under chapter VII are indisputably binding.52 Thus, when the Security Council decides to exercise the powers vested in it by virtue of chapter VII, the legal rights and obligations of the parties to the conflict undergo a fundamental transformation; their freedom of action is curtailed.

It is only natural that the Security Council tends to move gradually in this field (as in others), first urging parties (in a nonbinding fashion) to allow unimpeded delivery of humanitarian supplies to civilians, and only subsequently (when its appeal remains unheeded) moving to assert itself under chapter VII in a binding fashion and even imposing sanctions. A good illustration can be found in a series of resolutions of 1992 relating to Bosnia-Herzegovina. The Security Council first adopted Resolution 752, simply calling upon the parties to ensure that conditions be established for the effective and unhindered delivery of humanitarian assistance.53 Then, the Security Council demanded in Resolution 757-specifically referring to chapter VII-that the parties immediately create these conditions.54 In Resolution 770, the Security Council-again acting under chapter VII-expressed its determination to create as soon as possible the necessary conditions for the delivery of humanitarian assistance wherever required in Bosnia-Herzegovina.55 When all else failed, the Security Council decided, in Resolution 781, to establish a ban on military flights in the airspace of Bosnia-Herzegovina, considering the measure to constitute "an essential element for the safety of the delivery of humanitarian assistance."56 It is possible to say that in Bosnia-Herzegovina the protection of humanitarian aid became "the de facto raison d'être of the UN mission."57

The Use of Force to Ensure Relief

A separate question is whether forcible measures can be used against a state contravening the right to humanitarian assistance (in the specific circumstances in which that right exists). There is a school of thought holding that states may use force at their discretion to coerce a recalcitrant nation to respect international humanitarian law (so-called "humanitarian intervention").58 However, "humanitarian intervention is not an exception to the [UN] Charter prohibitions on the use of force."59 The Charter prohibits any use of unilateral force in interstate relations, except in circumstances of self-defense in response to an armed attack.60 The International Court of Justice in 1986, in the Nicaragua case, rejected the notion that forcible humanitarian intervention is permissible on a unilateral basis.61

On the other hand, article 39 of the Charter of the United Nations instructs the Security Council to determine when a threat to the peace occurs.62 Upon concluding that a situation amounts to a threat to the peace, the Security Council is empowered to resort to enforcement action against the state concerned. "[A] threat to the peace in the sense of Article 39 seems to be whatever the Security Council says is a threat to the peace."63 The Security Council definitely can decide that the deliberate blocking of humanitarian assistance to civilians in dire need of it amounts to a threat to the peace and that an enforcement action is the proper remedy.



Inaction by the Security Council does not amount to authorization for collective security measures, even by a regional organization.



Indeed, in Resolution 794 (1992), the Security Council authorized member states to use "all necessary means" to establish "a secure environment for humanitarian relief operations in Somalia."64 The expression "all necessary means" has become a commonly employed euphemism for the use of force (which indeed followed, in the Somalia case, although success proved elusive).

Pursuant to article 53(1) of the Charter, the Security Council can, where appropriate, utilize regional organizations "for enforcement action under its authority."65 Article 53(1) does not diminish from the monopoly of the Security Council, as established in the Charter, in the realm of collective security. The legality of the enforcement action by a regional organization is entirely contingent on Security Council authorization.66 The Security Council can launch or approve a genuine humanitarian intervention, in order to counter breaches of the right to assistance-or of any other norm of international law-that it deems threats to peace. However, no state acting solitarily-nor even a regional organization-can arrogate the powers of the Security Council.

In March-June 1999, the North Atlantic Treaty Organization launched a continuous campaign of severe and sustained aerial attacks against Yugoslavia, with a view to compelling a settlement of the issue of Kosovo. It is true that prior to the attacks, in Resolution 1199 (1998), the Security Council, acting under chapter VII of the Charter, had affirmed that "the deterioration of the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, constitutes a threat to peace and security in the region."67 That affirmation was repeated in Resolution 1203 (1998), also based on chapter VII.68 Resolution 1199 noted a Yugoslav commitment "to ensure full and unimpeded access for humanitarian organizations, the ICRC and the UNHCR [UN High Commissioner for Refugees], and delivery of humanitarian supplies."69 The Security Council, alarmed by what it termed an "impending humanitarian catastrophe" in Kosovo, was fully competent to take or authorize enforcement action against Yugoslavia, by identifying a threat to the peace.70 However, absent authorization from the Council, the North Atlantic Treaty Organization had no right to resort to enforcement action. The members of the Organization, individually or collectively, are entitled to invoke self-defense when faced with armed attacks by (or at least from) other states. But when there is no armed attack against a sovereign state, and in the face of humanitarian repression amounting only to a threat to the peace, only the Security Council is empowered by the Charter to use, or to authorize the use of, force.

It is true that the Security Council did not condemn the air campaign in Serbia and Kosovo.71 All the same, inaction by the Security Council does not amount to authorization for collective security measures, even by a regional organization.72 The language of Resolution 1244 (1999), adopted by the Security Council following the agreement between the parties that ended the air attacks, did not imply retroactive ratification of the use of force by the North Atlantic Treaty Organization.73 In any event, the Security Council's authorization must be sought before, not subsequent to, regional enforcement action.74 Otherwise, a permanent member of the Security Council could "shift the burden of the veto" by acting unilaterally and then blocking any resolution terminating the action.75

It appears that the right to humanitarian assistance-as it exists under contemporary international law-is quite limited in scope. There is no doubt that there is a growing demand by world opinion for extension of the right. Such an extension would require new international legislation, in the form of a new treaty, which in turn should address the problems arising both in peacetime and in time of armed conflict (either international or internal).

It is regrettable that instead of addressing this core issue, the substance of the law of humanitarian assistance, recent debate has focused on the question of enforcement. Humanitarian assistance must not be confused with unilateral or regional "humanitarian intervention." The moral duty of providing relief to innocent victims of armed conflict and natural disasters devolves on the entire international community. Enforcement, where necessary, should be authorized by the central organ of that community-the Security Council.




9. Uhler and Coursier, eds. (supra, note 6),

p. 320.

10. Geneva Convention (IV) (supra, note 5), p. 547.

11. Rome Statute of the International Criminal Court, 1998 [hereafter Rome Statute], International Legal Materials, vol. 37, 1998, p. 999 at p. 1008. On the ICC, see Michael N. Schmitt and Peter J. Richards, "Into Uncharted Waters: The International Criminal Court," Naval War College Review, Winter 2000, pp. 93-106.

12. Charles C. Hyde, International Law Chiefly as Interpreted and Applied by the United States, 2d ed., vol. 3 (Boston: Little, Brown, 1945), p. 1803.

13. Geneva Convention (IV) (supra, note 5), p. 507.

14. See Uhler and Coursier, eds. (supra, note 6), pp. 138-9.

15. Protocol I (supra, note 7), pp. 652-3.

16. See ibid., art. 85, pp. 671-2.

17. Rome Statute (supra, note 11), p. 1008.

18. See Yoram Dinstein, "Siege Warfare and the Starvation of Civilians," in Humanitarian Law of Armed Conflict Challenges Ahead: Essays in Honour of Frits Kalshoven, ed. A. J. M. Delissen and G. J. Tanja (Dordrecht, Neth., and Boston: Nijhoff, 1991), p. 145 at p. 150.

19. H. Blix, "Means and Methods of Combat," in International Dimensions of Humanitarian Law, ed. UNESCO (Geneva: Henry Dunant, 1988), p. 135 at p. 143.

20. See A. P. V. Rogers, Law on the Battlefield (Manchester, U.K.: Manchester Univ. Press, 1996), p. 63.

21. Geneva Convention (IV) (supra, note 5), pp. 508-9.

22. See Uhler and Coursier, eds. (supra, note 6), pp. 178-9.

23. Geneva Convention (IV) (supra, note 5), p. 509.

24. E. Rosenblad, "Starvation as a Method of Warfare-Conditions for Regulation by Convention," International Lawyer, vol. 7, 1973, pp. 261-2.

25. Geneva Convention (IV) (supra, note 5), p. 519.

26. Ibid.

27. See Uhler and Coursier, eds. (supra, note 6), pp. 321-2.

28. See Louise Doswald-Beck, ed., San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea (Cambridge, U.K.: Cambridge Univ. Press, 1995), p. 179.

29. Protocol I (supra, note 7), p. 650.

30. Yves Sandoz et al., eds., Commentary on the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949 (Geneva: International Committee of the Red Cross, Nijhoff, 1987), p. 606.

31. See Dieter Fleck, ed., The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts (New York: Oxford Univ. Press, 1995), p. 471.

32. Geneva Convention (IV) (supra, note 5), pp. 512-3.

33. See Uhler and Coursier, eds. (supra, note 6), pp. 246-7.

34. Protocol I (supra, note 7), p. 663.

35. See R. Provost, "Starvation as a Weapon: Legal Implications of the United Nations Food Blockade against Iraq and Kuwait," Columbia Journal of Transnational Law, vol. 30, 1992, p. 577 at p. 612.

36. Michael Bothe, "Relief Actions," in Encyclopedia of Public International Law, ed. Rudolf Bernhardt, vol. 4 (Amsterdam: North-Holland, 1982), p. 173 at p. 176.

37. See M. Torrelli, "From Humanitarian Assistance to 'Intervention on Humanitarian Grounds,'" International Review of the Red Cross, vol. 32, 1992, p. 228 at p. 232.

38. See ibid.; Sandoz et al., eds. (supra, note 30), p. 819; and C. A. Allen, "Civilian Starvation and Relief during Armed Conflict: The Modern Humanitarian Law," Georgia Journal of International and Comparative Law, vol. 19, 1989, p. 1 at p. 72.

39. Elmar Rauch, The Protocol Additional to the Geneva Conventions for the Protection of Victims of International Armed Conflicts and the United Nations Convention on the Law of the Sea: Repercussions on the Law of Naval Warfare (Berlin: Duncker and Humblot, 1984), pp. 91-2.

40. Geneva Convention (IV) (supra, note 5), pp. 376-7, 404-5, 430, and 501-2.

41. J. S. Pictet, ed., Commentary, I Geneva Convention (1952), p. 58.

42. Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), 1977 [hereafter Protocol II], in Schindler and Toman, eds. (supra, note 5), p. 689.

43. Ibid., p. 697.

44. See C. Rottensteiner, "The Denial of Humanitarian Assistance as a Crime under International Law," International Review of the Red Cross, vol. 81, 1999, p. 555 at p. 568.

45. Rome Statute, arts. 8(2)(c)-(f) (supra, note 11), pp. 1008-9

46. Ibid., p. 698.

47. See D. P. Forsythe, "International Humanitarian Assistance: The Role of the Red Cross," Buffalo Journal of International Law, vol. 3, 1996-1997, p. 235 at p. 237.

48. G. Abi-Saab, "Non-International Armed Conflicts," in UNESCO, ed. (supra, note 19), p. 217 at p. 232.

49. Sandoz et al., eds. (supra, note 30), p. 1479.

50. Charter of the United Nations, 1945 [hereafter Charter], in International Legislation: A Collection of Texts of Multipartite International Instruments of General Interest Beginning with the Covenant of the League of Nations, ed. M. O. Hudson, vol. 9 (Washington, D.C.: Carnegie Endowment for International Peace, 1950), p. 327 at pp. 343-6.

51. Ibid., p. 339.

52. Cf. the Advisory Opinion of the International Court of Justice re Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) Notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), International Court of Justice Reports, 1971, p. 16 at pp. 52-3.

53. Security Council Resolution 752 (1992), International Legal Materials, vol. 31, 1992, p. 1451 at p. 1452, para. 8.

54. Security Council Resolution 757 (1992), ibid.,p. 1453 at p. 1458, para. 17.

55. Security Council Resolution 770 (1992), ibid., p. 1468 at p. 1469.

56. Security Council Resolution 781 (1992), ibid., p. 1478. The ban was reaffirmed in Security Council Resolution 786 (1992), ibid., p. 1479 at p. 1480.

57. A. J. Hillen, Blue Helmets: The Strategy of UN Military Operations (McLean, Va.: Brassey's, 1998), p. 172.

58. See, e.g., J.-P. L. Fonteyne, "The Customary International Law Doctrine of Humanitarian Intervention: Its Current Validity under the U.N. Charter," California Western International Law Journal, vol. 4, 1973-1974, pp. 203-54.

59. J. I. Charney, "Anticipatory Humanitarian Intervention in Kosovo," American Journal of International Law, vol. 93, 1999, p. 834 at p. 836.

60. See Yoram Dinstein, War, Aggression and Self-Defence, 2d ed. (Cambridge, U.K.: Grotius, 1994), p. 89.

61. Case Concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Merits), [1986], International Court of Justice Reports, 1986, p. 14 at pp. 134-5. Cf. N. S. Rodley, "Human Rights and Humanitarian Intervention: The Case Law of the World Court," International and Comparative Law Quarterly, vol. 38, 1989, p. 321 at p. 332.

62. Charter (supra, note 50), p. 343.

63. M. B. Akehurst, Modern Introduction to International Law, 7th ed., ed. P. Malanczuk (London: Allen and Unwin, 1997).

64. Security Council Resolution 794 (1992), Resolutions and Decisions of the Security Council, vol. 47, 1992, p. 63 at p. 64.

65. Charter (supra, note 50), p. 347.

66. See C. Walter, "Security Council Control over Regional Action," Max Planck Yearbook of United Nations Law, vol. 1, 1997, p. 129 at p. 154.

67. Security Council Resolution 1199 (1998), International Legal Materials, vol. 38, 1999, p. 249 at p. 250.

68. Security Council Resolution 1203 (1998), UN Doc. S/RES/1203 (1998), p. 2.

69. Security Council Resolution 1199 (supra, note 67), p. 251.

70. Ibid., p. 249.

71. See Ruth Wedgwood, "NATO's Campaign in Yugoslavia," American Journal of International Law, vol. 93, 1999, p. 828 at pp. 830-1.

72. See O. Schachter, "The Right of States to Use Armed Force," Michigan Law Review, vol. 82, 1984, p. 1620 at pp. 1640-1.

73. Security Council Resolution 1244 (1999), UN Doc. S/RES/1244 (1999).

74. See G. Ress, "Article 53," The Charter of the United Nations: A Commentary, ed. Bruno Simma (Oxford, U.K.: Oxford Univ. Press, 1995), p. 722 at p. 734.

75. L. Henkin, "Kosovo and the Law of 'Humanitarian Intervention,'" American Journal of International Law, vol. 93, 1999, p. 824 at p. 827.